Cuốn sách Ten Mice for Tet gồm 10 bức tranh thêu lấy ý tưởng từ hình ảnh những chú chuột trong tranh dân gian Đông Hồ, tác phẩm hợp tác giữa các tác giả Mỹ Pegi Deitz Shea và Cynthia Weill, nghệ nhân Phạm Viết Đinh, đã quyến rũ độc giả Mỹ - họa sĩ Tô Ngọc Trang, người vẽ minh họa cuốn sách đã cung cấp thêm nhiều thông tin thú vị về tác phẩm độc đáo này.
 |
|
Bìa cuốn Ten Mice for Tet đậm màu sắc tranh dân gian Đông Hồ kết hợp tranh thêu |
Cuốn Ten Mice for Tet được NXB Chronicle (San Francisco, Hoa Kỳ) in lần thứ nhất năm 2003 và đến nay đã tái bản ít nhất 3 lần. Mỗi năm NXB này nhận khoảng 20.000 bản thảo từ khắp thế giới và chỉ chọn 200 bản thảo để xuất bản (tỉ lệ 1%). Khi biết sách được chọn in, cô Cynthia Weill đã khóc vì sung sướng! Ten Mice for Tet được bình chọn trong danh sách những quyển sách hay của Hiệp hội Sách báo thế giới (International Reading Association’s Notable Books, 2004), đoạt giải thưởng Sách tốt nhất cho trẻ em (Best Books for Children, 2004) của ĐH Bank Street (Mỹ). Nhiều tạp chí nổi tiếngở Mỹ như Kirkus, Publishers Weekly, the School Library Journal... đã bình luận và ca ngợi cuốn Ten Mice for Tet.
Tham gia vẽ minh họa, họa sĩ Tô Ngọc Trang đã chọn cách thể hiện theo lối tranh dân gian Đông Hồ, phong cách Việt Nam điển hình nhất. Qua tinh thần tranh Đông Hồ, anh muốn đem đến cho độc giả Mỹ cách nhìn rất nông dân mà phóng khoáng, tinh tế của dân tộc Việt. Họa sĩ nghĩ, đặt phong cách Đông Hồ bên cạnh những phong cách vẽ khác rất đa dạng ở Mỹ thì vẫn có chỗ đứng. Với mục đích cứu trợ các làng nghề truyền thống Việt Nam, tác giả Cynthia Weill đã chọn nghệ nhân Phạm Viết Đinh, là cháu nhiều đời của ông tổ nghề thêu ở Việt Nam. Ông là hiện thân của dĩ vãng, cảm nhận và thực hiện công việc thêu một cách dân dã, hồn nhiên... Do đó, sách Ten Mice for Tet chính là sự gặp nhau của lối vẽ Đông Hồ và nghề thêu truyền thống. Nhờ hiệu quả của kỹ thuật làm sách hiện đại, toàn bộ cuốn sách thể hiện bằng tranh thêu tuy đơn giản về hình ảnh, màu sắc nhưng lại rất kỳ công và “có duyên” ở từng “đường kim mũi chỉ”. Nghệ thuật Đông Hồ dung dị cộng với nghề thêu truyền thống Việt Nam - khiến người Mỹ ngỡ ngàng, thích thú - nó đánh bại các bản thảo vẽ bằng kỹ thuật 3D hay các chất liệu đắt tiền vốn đã có rất nhiều ở Mỹ!
Sau “đình đám” của cuốn Ten Mice for Tet, Cynthia Weill đã tiếp tục hợp tác với họa sĩ Tô Ngọc Trang làm cuốn Lịch sử nghề thêu Việt Nam, hiện họa sĩ đã vẽ xong một số minh họa. Văn hóa dân gian Việt Nam đang tìm kiếm con đường thẩm thấu vào Mỹ, giúp bạn đọc Mỹ hiểu Việt Nam hơn!
CA TP HCM
|